1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}আন্ডারকভার মিস হং 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 যে কাছাকাছি ছিল. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 আমি জানি, তাই না? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 এখানে কি হয়েছে? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 সেখানে কে আছে? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 আম্মু। 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -কি? -"মামি"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 কি… 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 মা. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 কন্যা। 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}সে তোমার মেয়ে? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}আমি দুঃখিত। 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}সত্য হল... 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}আমার নাম কিম বম, এবং আমি কিম মি-সুকের মেয়ে। 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}আপনি কি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন? আপনি যখন এখানে চলে গেলেন? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}না, সে বাচ্চাদের বাড়িতে ছিল তারপর ফিরে 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}আমি তাকে শুধুমাত্র সপ্তাহান্তে দেখেছি, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}কিন্তু সে কৌতূহলী হয়ে উঠল আমি যেখানে থাকতাম সে সম্পর্কে। 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}আমি ওকে রাখার পরিকল্পনা করছিলাম আর মাত্র এক রাতের জন্য। 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার চকলেট অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 ইয়েপ্পি! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 কিম বোম, কিম মি-সুকের কন্যা 301 নম্বর কক্ষের 5তম রুমমেট 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 শুধু আমি তাকে টের পেয়েছি। 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 আমি বেশ সংবেদনশীল এবং উপলব্ধিশীল, আপনি দেখতে পাচ্ছেন। 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 এই গত সপ্তাহে আপনি কোথায় ঘুমালেন? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 আমি মায়ের সাথে তার বিছানায় একসাথে ঘুমাই। 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 অপেক্ষা করুন। 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 আমাদের ঘরে? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 আপনি জানতেন না? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 অনুভূতিশীল হওয়ার জন্য অনেক কিছু। 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 ধরে রাখুন। 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 আপনি সব অভিযোজন মনে রাখবেন মুভ-ইন ডে থেকে, তাই না? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 রএ তখন স্পষ্ট করে দেয় 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 যে কোন দর্শনার্থীদের অনুমতি দেওয়া হয় না যেকোন পরিস্থিতিতে। 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 ছেলেটা এখানে থাকতে পারবে না। 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 মি-সুক, এটি আপনাকে উচ্ছেদ করতে পারে। 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 আরে, বাচ্চা। 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 চকচকে কি আছে? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 আমার দিকে একদৃষ্টিতে কিছু পরিবর্তন হবে না! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}রুম 301 আবার! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 আমার মায়ের কোন কারণ নেই ডর্ম থেকে সরে যেতে 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 অবশ্যই, সে করে। 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 দেখ, খোকা। 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 এটি সিউল সিটি ডরমেটরি একক মহিলা শ্রমিকদের জন্য। 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 আমার মা বিয়ে করেননি। 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 আমার মা একক মা, এবং তিনি একজন একক মহিলা কর্মী। 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 একক মা? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 তার বাবার কি হবে? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 সে পাওয়া যাচ্ছে না৷ যেহেতু আমি তাকে গর্ভাবস্থার কথা বলেছিলাম। 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 কত ভয়ংকর। 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 আমার কেউ নেই আমি কাজ করার সময় তার দেখাশোনা করতে, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 তাই আমি তার থাকার পরিকল্পনা ছিল শিশুদের বাড়িতে 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 যতক্ষণ না সে স্কুল শুরু করে। 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 আমি এখানে চলে এসেছি যাতে আমি বাঁচাতে পারি ততক্ষণ পর্যন্ত যতটা সম্ভব। 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 আমি আপনাদের সবাইকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 আমি দুঃখিত 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 তুমি এখনো অনেক ছোট। 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 কিন্তু তবুও, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 সন্তান লালন-পালনের চ্যালেঞ্জ এবং ডর্ম নিয়ম লঙ্ঘন 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 দুটি পৃথক সমস্যা। 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 আপনার কি কোনো সমবেদনা নেই? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 আমি আজকাল বাচ্চাদের বিশ্বাস করতে পারি না। 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 আমরা সব সমস্যা শেষ হতে পারে যদি আমরা ধরা এবং ভাজা হয়. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 কি কষ্ট? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 আপনি কি কিছু লুকাচ্ছেন? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 না। 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 এটা আপনার RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 রুম 301, অবিলম্বে এই দরজা খুলুন. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 আমি তোমাকে বলেছি! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 তাকে লুকান। 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 ভিতরে লুকান। 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 যাও। তাড়াতাড়ি। 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 আমি আগে কিছু চিৎকার শুনেছি। 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "আরে! আমার দিকে দৃষ্টিপাত করলে কোনো পরিবর্তন হবে না!" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 ভগবান। 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 হং জাং-মি 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 তার সাথে ঝগড়া শুরু করে 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 আপ gobbling পরে ফ্রিজে তার সব দামী চকোলেট! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 তারা সত্যিই ব্যয়বহুল. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 প্রতিটি কামড়ের স্বাদ নিতে আমি তাদের সংরক্ষণ করছিলাম। 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 না, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 তার আঠালো আঙ্গুল আছে. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 ভাল, ভয়ঙ্করভাবে আঠালো নয়। 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 শুধু একটু. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 মিস হং জাং-মি। 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 এটি আপনার জন্য দুটি ডিমেরিট পয়েন্ট। 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 কি? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 অপেক্ষা করুন, পাঁচজন আপনাকে বহিষ্কার করবে। 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 এবং আমি দুটি পেয়েছি, ঠিক সেরকম? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 অনুশোচনার বিবৃতি… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 শ্রীমতি হং জাং-মি। 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 আপনি লিখে একটি ডিমেরিট পয়েন্ট মুছে ফেলতে পারেন অনুশোচনার দশ পৃষ্ঠার বিবৃতি। 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 আমি কিভাবে অনুশোচনা করতে পারি যখন আমি কিছু ভুল করিনি? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 আমি সত্যিই দুঃখিত, জাং-মি. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 আমি জানি এটা নির্লজ্জ শোনাতে পারে, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 কিন্তু আপনি এটা স্লাইড করতে দিতে পারেন বছরের শেষ অবধি? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 তখন পরীক্ষা পূর্ণ সময়ের কর্মসংস্থানের জন্য নির্ধারিত হয়. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 আমি পাস করলে আমি যোগ্য হব একটি অভ্যন্তরীণ কোম্পানি ঋণের জন্য, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 এবং বম এবং আমি আমাদের নিজস্ব জায়গা খুঁজে পেতে পারি। 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 আমি সেই অনুশোচনা বিবৃতি লিখব। 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 আমি বমকে শেখাতেও নিশ্চিত করব পথের বাইরে থাকার জন্য-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 না. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 এটি নিয়ম ভঙ্গ হবে। 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 তা ছাড়া, তুমি তাকে কী শেখাবে? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 অন্যদের থেকে সাবধান এবং লুকিয়ে রাখা? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 অদৃশ্য হতে? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 আমি দুঃখিত 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 হং জাং-মি, আপনার কথাগুলি কি আরও গভীরে কাটতে পারে? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 এমনকি আন্ডারওয়ার্ল্ডের রাজাও তোমার চেয়ে বেশি করুণা দেখাবে। 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 আরে, আপনার দুই সেন্টও যোগ করুন। 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 হয়তো আমরা চেষ্টা করতে পারতাম সাম্প্রদায়িক জীবনযাপনের উষ্ণ অনুভূতির জন্য-- 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 আপনারা সবাই আমাকে আমার চাকরি রাখতে সাহায্য করেছেন, এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ। 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 আমি আজ এটা স্লাইড লেট করছি কেন. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 তবে আগামীকাল… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 আমি চাই যে বাচ্চা চলে যাক। 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 রুম 301। 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি যে কিছু বাসিন্দা 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 গত রাতে কারফিউ পরে প্রাচীর আরোহণ. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -মাফ করবেন? -আমাদের? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 -এটা আমরা ছিলাম না। -সত্যি? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 আম্মু কোথায়? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 সে শীঘ্রই এখানে আসবে। আসুন একসাথে তার জন্য অপেক্ষা করি। 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি না৷ কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না। 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 আমাদের নিয়ম আছে যা আমাদের ডর্মে মেনে চলতে হবে, 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 এবং প্রাপ্তবয়স্কদের পরিস্থিতি আছে তারা কথা বলতে পারে না। 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন। 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 দয়া করে আমার আম্মুর ভালো যত্ন নিন, ম্যাম। 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "ম্যাম"? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 বোম! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 আম্মু! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 আপনি ভয় পাননি? তুমি ঠিক আছো? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -আপনি কষ্ট পাননি, তাই না? -না। 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। -হ্যাঁ। 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 সকালের নাস্তায় আমাদের কী খাওয়া উচিত? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -আমি জেলি চাই। -ওহ হ্যাঁ? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 আমরা কি তাহলে কিছু জেলি খাব? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 চলো গিয়ে কিছু নিয়ে আসি। 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 পর্ব 5: প্রস্তুত বা না, আমি এখানে এসেছি 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 শোন, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 বহিরাগতদের সাথে মোকাবিলা করতে হচ্ছে যাদের আমাদের কোম্পানির প্রতি বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি আছে... 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 এটা খুব ক্লান্তিকর. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 আপনি যখন ভাল করছেন, লোকেরা পাবে ঈর্ষান্বিত এবং বিরক্ত, তাই না? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 আমি, ওহ দেওক-গিউ, আমি একজন সাধারণ ইচ্ছার মানুষ। 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 আমার একমাত্র ইচ্ছা শক্ত ভিত্তি স্থাপন করা 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 এবং এটি চকচকে হওয়া পর্যন্ত পলিশ করুন যখন অ্যালবার্ট কোম্পানির উত্তরাধিকারী হয়। 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 আপনি জানেন? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 এর জন্য, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 আমার আপনার সাহায্য দরকার, মিস্টার ন্যাম। তুমি আমাকে পেয়েছ? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 আমি যখনই আপনার সেবায়, স্যার. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 যখনই। 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 তাই নাকি? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 চল একটা ড্রিংক করি। চিয়ার্স। 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -ধন্যবাদ, স্যার। -পান। 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 তাই, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 আপনি কি আমার জন্য কোন খবর আছে? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 আমাকে চেয়ারম্যানকে উপস্থাপন করতে হবে লোহার আবৃত কিছু দিয়ে 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -আসলে, স্যার… -হ্যাঁ? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 একটা গুজব আছে যে আমরা হ্যানমিনে একটি গুপ্তচর লাগিয়েছি। 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 - গুপ্তচর? -হ্যাঁ। 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -অনুপ্রবেশকারী মানে? -হ্যাঁ, এটা ঠিক। 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 কোন উপায় নেই যে প্রেসিডেন্ট কাং একা কাজ করছিলেন 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 কোম্পানির উপর বাঁশি বাজানো. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 তাহলে এটা কে? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 আমি কিভাবে জানব? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 স্যার, আমি খবর পেয়েছি। 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 গতকাল, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 আমি কিছু ইন্টেল অর্জন করতে পেরেছি FSS এ একটি বিশ্বস্ত উৎস থেকে। 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 ইতিমধ্যে বিন্দু পেতে. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 ঠিক। 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 আমি শুনেছি 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 আমাদের কোম্পানিতে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে যিনি প্রেসিডেন্ট কাংকে সাহায্য করেছিলেন 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 বাঁশি বাজানোর জন্য প্রস্তুত। 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 অনুপ্রবেশকারী? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 এটা ঠিক। 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 আচ্ছা, আমার ধারণা প্রসিকিউটর তদন্ত বাদ দিয়ে 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 এবং রাষ্ট্রপতি কাং এর দুর্ঘটনা, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 তাদের থাকতে পারে ইতিমধ্যে কোম্পানি ছেড়েছে, কিন্তু… 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 আমরা একটি উপায় আছে 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 এটি নিশ্চিত করতে। 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 আপনি এটা দেখেছেন? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 কর্মচারীদের সভাপতি কাং ছিলেন দুর্ঘটনার আগে সবচেয়ে বেশি যোগাযোগ ছিল। 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 1লা জানুয়ারী, 1997 থেকে, 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 21শে জুলাই পর্যন্ত, দুর্ঘটনার আগের দিন, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 তিনি প্রায়ই দেখা করেন তার অফিসে তিনজন কর্মচারীর সাথে। 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 মিস্টার সো গিয়েং-ডং অফ ট্রেডিং, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার মিঃ ব্যাং জিন-মোক, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 এবং গবেষণার মিঃ চা জং-ইল। 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 সো-বাং-চা। 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 WHISTLEBLOWER = অনুপ্রবেশকারী 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 তারা তখন আমাদের তিনজন প্রার্থী। 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 এই গোপন রাখা উচিত. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 যখন আগাছার কথা আসে, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 আপনি তাদের শিকড় দ্বারা টেনে আনতে হবে 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 এবং একটি খাস্তা তাদের বার্ন. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 যদি না কর, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 তারা শুধুমাত্র ফিরে বৃদ্ধি হবে এবং পুরো মাঠ ধ্বংস. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 নির্বাহী পরিচালক ওহ। 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 আমি আপনাকে আগাছার ভার দেব। 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 আমি তাদের অদৃশ্য করে দেব কোনো চিহ্ন ছাড়াই, স্যার। 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 ব্যক্তিগত বিবরণ 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 বাকী Yehppee প্রার্থীরা এখন হল ব্যাং জিন-মোক এবং চা জং-ইল। 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 আমি সত্যিই আশা করি এটি চা নয়। 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 কে বলেছে তুমি আমার কম্পিউটার কেড়ে নিতে পারবে? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 আপনি এই মুহূর্তে একটি বড় ভুল করছেন. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 অন্তত আমাকে বলুন কেন আপনি এমন করছেন। 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 আরে, অপেক্ষা করুন। 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 আপনি এটা নিতে পারবেন না. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -স্যার, অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন। -একটা মুহূর্ত। 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -এক সেকেন্ড দাঁড়াও। -স্যার, আপনি পারবেন না। 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 অভিশাপ! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 এখানে অডিট ডিভিশন কেন? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 অডিট বিভাগ? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 আমরা একটি ভাল দৃশ্যের জন্য কাছাকাছি পেতে হবে? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 - সিরিয়াসলি? -আসুন। 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 কি? এর সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 কম্পিউটার, ফাইল নিন, এবং অন্য সবকিছু। 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 সবকিছু নিয়ে যান এবং কিছুই ছেড়ে যান না। 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -হ্যাঁ স্যার। -হ্যাঁ, স্যার। 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 এটা আমাদের অফিস। 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 অন্তত আপনার ব্যবসা বলুন. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 মধ্যে একটি অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা মিঃ ব্যাং জিন-মোক চালু করা হয়েছে। 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 আপনারা সহযোগিতা করবেন। 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষার শব্দ হেড অফিসে 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 এমনকি আঞ্চলিক শাখায় ছড়িয়ে পড়েছে। 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 যদি এটি সো-ব্যাং-চা হয়, তারা অবশ্যই ট্রেডিংয়ে গেছে। 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 কালো স্যুট পরা এই লোকগুলো ছুটে এল, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 এবং তারা এক ঝলকানি মধ্যে আমাদের পরিষ্কার. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 এটা সত্যিই ভীতিকর ছিল. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 তারা কি বলেছে কেন তারা এটা নিচ্ছে? হয়তো কোনো অভিযোগ? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 যাই হোক, "অনুপ্রবেশকারী" কি? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 এটি এমন একটি শব্দ যা কাউকে বোঝায় 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 যারা গোপনে একটি প্রতিষ্ঠানে হানা দেয় এবং গোপনে কাজ করে 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জন করতে। 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 ইংরেজিতে, তারা একে "গুপ্তচর" বলে। 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 আমি দেখছি। একজন গুপ্তচর। 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 যিনি একজন অনুপ্রবেশকারীর কথা উল্লেখ করেছেন এবং আপনি এটা কখন শুনেছেন? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 আমি এটি সম্মেলন কক্ষে শুনেছি যে পুরো জগাখিচুড়ি পরে. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 মানে, আমরা কেউ নই, তাই তারা আমাদের সাথে আচরণ করতে পারে, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 কিন্তু আপনি এটা মোটেও প্রাপ্য নন, মিস্টার তাই। 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 আমি এটা প্রাপ্য না, হয়. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 মনে হচ্ছে চেয়ারম্যান বিশ্বাস করেন 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 যে সেখানে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে আমাদের তিনজনের মধ্যে। 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 কি? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 কি অনুপ্রবেশকারী? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 যে হুইসেলব্লোয়ার উন্মোচিত 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 হ্যানমিনের স্লাশ ফান্ড। 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 কনফারেন্স রুম 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}সো-ব্যাং-চা 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}অনুপ্রবেশকারী প্রার্থী = ইয়েহপ্পি প্রার্থী 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 যে এটা ব্যাখ্যা. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 এটা কি ব্যাখ্যা করে? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 আপনি কি কিছু জানেন? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 চেয়ারম্যানের কার্যালয় 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 আমাকে ডেলিভারি করতে বলেছে প্রয়াত রাষ্ট্রপতি কাং এর সময়সূচী. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 আমি এটা ফিরে খনন ছিল স্ক্র্যাপ-পেপার বিনের। 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}3য় ত্রৈমাসিক সময়সূচী 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 এটা পাওয়া গেছে. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 কি? এটা খালি কেন? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছি সেই রাতে সেই ড্রয়ারটি খুলতে। 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 গুরুত্বপূর্ণ? এটা স্ক্র্যাপ-পেপার বিনে ছিল? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 ঈশ্বর, এটি একটি শুদ্ধ মত একটি ঐতিহাসিক নাটক থেকে সরাসরি আউট। 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 শুদ্ধ করার সময়… 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 আপনি কি মনে করেন সে কারো সাথে ডেটিং করছে? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 দেখ সে কতটা নষ্ট হয়ে গেছে। 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 সেলফোন রাখার জন্য সে অনেক ছোট। 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 চলো। 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 সে এখনো অনেক ছোট, তাই তার বাবা-মা সম্ভবত তার জন্য এটি পেয়েছেন। 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 তুমি খুব নরম মনের। 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 কেন আপনি তাকে রক্ষা করবেন? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 আমি আপনার কোম্পানির অভ্যন্তরীণ অডিট দল শুনেছি চলন্ত হয় 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 এটা আমার কোম্পানী নয়। 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 উচ্চতর হল৷ হুইসেলব্লোয়ার খুঁজছেন। 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 তারা ইয়েপ্পিকে খুঁজছে। 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 শুনেছি তাদের আটক করা হয়েছে সো-ব্যাং-চা ত্রয়ী। 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 দেখো, বাচ্চা? আমি তোমাকে বলিনি? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 এটা ঠিক X-ফাইলের রূপরেখার মতো। 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 ইয়েপ্পি কে প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 প্রমাণ নষ্ট হওয়ার আগেই। 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 আর আনুকূল্যের কথা কি শেষবারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 আমি এখন এটা নিয়ে কাজ করছি। 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 আপনি আমাকে কি করছেন শুধু তাকান. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 আমি কয়েক দিন ধরে এটির উপর ছিলাম, এবং আমি এখনও ডিনার করিনি। 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার বয়স প্রায় ষাট এবং ভাঁজ করা কাগজের ক্রেন। 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 আমি সবে দেখতে পাচ্ছি, এবং আমার হাত কাঁপছে। 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 আমি কিভাবে তাদের 1,000 ভাঁজ করতে যাচ্ছি? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}তবুও 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 আমি ভাঁজ করতে থাকি, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 মরিয়া প্রার্থনা করছি আমরা প্রথমে ইয়েপ্পিকে খুঁজে পাই... 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 প্রতিটি ক্রেন দিয়ে। 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 আশা থাকুক। 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 আমি এটা প্রশংসা করি. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 ইয়েউইডো জলদস্যু 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}সম্প্রদায় আলোচনা বোর্ড 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 হানমিন ইনভেস্টমেন্ট এবং সিকিউরিটিজ 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 হানমিনের অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা সম্পর্কে প্রশ্ন? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 দূরে জিজ্ঞাসা করুন। 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 তারা এমনকি খোঁজ করছে কাজের সময়ের রেকর্ড। 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 কোনো নির্দিষ্ট তারিখ? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 21 জুলাই, 1997। 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 ২১শে জুলাই… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 আপনি কি Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 সেই দিনটি ছিল প্রেসিডেন্ট ক্যাং এর দুর্ঘটনার আগে। 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 যেদিন আমি হান নদীর ধারে তার সাথে দেখা করেছিলাম 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 ব্যাং জিন-মোক 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "শতাব্দীর বিদ্রোহ..." 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}শতাব্দীর বিদ্রোহ! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 "নিম্নজাত চাকর ছেলে যে সাহস করেছিল হানমিনের যুবরাজকে আক্রমণ করার জন্য..." 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 অপেক্ষা করুন, মিস্টার ব্যাং! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 - আমাকে ছেড়ে দাও! -আজ তোমার কি খবর? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 অভিশাপ. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 আপনি এত আশ্চর্যজনক না? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 আপনি একটি সম্পূর্ণ ভঙ্গি সঙ্গে দেখান, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 পিআর বিভাগের ফটোগ্রাফার, এমনকি চিফ অফ স্টাফও। 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 আরে। 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 আপনি একটি স্টাফ ডিনার ক্র্যাশ, একটি নম্র কাজ করা, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 এবং প্রথমবারের মতো, কিছু সস্তা শুয়োরের মাংস পেট এবং soju আপ gobble. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 এবং আপনি যে কল "আপনার কর্মীদের সাথে সংযোগ করছেন"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 আরে, ব্যাং জিন-মোক। 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 আপনি সবার মধ্যে সবচেয়ে বেশি খেয়েছেন। 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 ওহ, আপনি ট্র্যাক রাখা হয়েছে? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 সেই তুচ্ছতা তোমাকে পেতেই হবে তোমার বাবার কাছ থেকে। 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 কিন্তু তারপর আবার, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 আপনার চাকরি হবে না আপনি যদি চেয়ারম্যানের ছেলে না হতেন। 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 তুমি এমনভাবে কাজ কর যেন আমি তার ছেলে হতে সাইন আপ করেছি। 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 আপনি এক যে তার সমস্ত নোংরা কাজ করে। 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 আপনি কি এভাবেই আপনার কাজ রাখেন না? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 এটা কি ছিল, আপনি পঙ্ক? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 কি? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 এমনকি শিরোনাম বাদ দিয়েও, তুমি আমার সাথে কোন মিল নও। 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 এছাড়াও, আমি আপনার থেকে পুরো এক বছরের বড়। 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 আপনার টোন দেখুন, আপনি অভিশাপ প্রিক. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 এটা বাজে কথা. আমরা একই বছর কলেজ শুরু! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 কে যত্ন করে? আমরা শুধু একই বয়সী চন্দ্র ক্যালেন্ডারে। 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 কি একটি ছোট ছোট জারজ. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 আপনার আইডি বের করে দিন। যাও। 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 তুমি চাও আমি এটা চাবুক আউট? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 আপনি এটা পেয়েছেন. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 অবশ্যই, আমি আপনার জন্য এটা চাবুক করব. এখানে। 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 দেখুন, পাঙ্ক। 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 মিস্টার ব্যাং! শান্ত করার চেষ্টা করুন. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 আমি আপনার জন্য একটি চাবুক আউট. এখন কি? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 আমি মহামান্যের জন্য একজনকে বেত্রাঘাত করেছি, মহান চেয়ারম্যানের ছেলে। 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 আপনি সেখানে কিছু চাবুক করেছেন। 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 এখন কি? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 ফাইন। মিঃ ব্যাং। 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 আমি গলার জন্য যাব, তুমি পঙ্ক! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 আরে! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 আরে! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 - আমাকে ছেড়ে দাও। -আরে, পাঙ্ক। আপনি প্রথমে ছেড়ে দিন। 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -তুমি আমার চামড়া ছিঁড়ে ফেলবে। -তুমি ছেড়ে দিলে ভালো হবে। 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 অভিশাপ! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -এখানে এসো, তুমি। - যেতে দাও। 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 দেখুন আপনি যাচ্ছেন। 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -তুমি ছেড়ে দিলে ভালো হবে। -মি. ব্যাং, প্লিজ থামো। 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -তুমি ! -তুমি ! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 - অবিশ্বাস্য। -এটা দেখবেন? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 যাও। 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -তুমি ছেড়ে দাও। -তুমি আগে ছেড়ে দাও। 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 তিন গণনা চলুন. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -এক, দুই. -দুই। 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -তিনটি। -তিনটি। 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 - অবিশ্বাস্য। -তুমি ছিন্নমূল জারজ. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 যেতে দাও। আমি বললাম, ছেড়ে দাও। 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 কে প্রেসিডেন্ট ক্যাং পারে খাতার সাথে বিশ্বাস আছে? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 এটা মনে হয় তিনি শত্রুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন। 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 বক-হি, কি মিস্টার তাই থামেন ২১শে জুলাই রাষ্ট্রপতির কার্যালয়? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 আপনি কি আরও বিরক্তিকর হতে পারেন? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}3য় ত্রৈমাসিক সময়সূচী 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 জনাব তাই সেদিন ছিল না. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 তিনি অনুপস্থিত ছিলেন। 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 ঠিক আছে। 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 শক্ত করে ঘুমাও। 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 "প্রেসিডেন্ট সাহেবকে ডেকেছেন তাই, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 কিন্তু তিনি কাজে অনুপস্থিত ছিলেন।" 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 প্রেসিডেন্ট কাং অবশ্যই বলেছেন সেই দিন ডেলিভারি হবে। 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 সেটা চলে যায় 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 ব্যাং জিন-মোক এবং চা জং-ইল। 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 ব্যাং জিন-মোক 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 চা জং-আইএল 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}ব্যাং জিন-মোক, চা জং-ইল 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}সো গেয়ং-ডং 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 1997 অভ্যন্তরীণ অডিট রিপোর্ট 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 তাদের কম্পিউটার, ব্যক্তিগত ফাইল, এবং কল রেকর্ড 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 সব পর্যালোচনা করা হয়. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 তবে আমরা কোনো প্রমাণ পাইনি 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 যে কোনো চেষ্টার বাঁশি। 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 কিছুই না? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -নির্বাহী পরিচালক ওহ! -হ্যাঁ স্যার। 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 মিথ্যে বুদ্ধি দিয়ে ঝামেলায় জড়ান? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 বোকা তুমি. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 গডড্যাম এটা. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 মিসেস গান, আমাদের জন্য একটু চা দাও। 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 হ্যাঁ, স্যার। 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 আমি কি আমার জন্য এই সব করছি? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা ফোকাস করা আলবার্টের উত্তরাধিকারের উপর 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 এখন যথেষ্ট হবে না। 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 তবুও তুমি ঘুরতে থাকো প্রমাণ করা যে আপনি কতটা বোকা। 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 ভাবুন যদি আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি এবং ফিরতে না পারি। 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 আপনি বিরুদ্ধে হবে গান জু-রান এবং চোই ইন-জা। 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 আপনি কিভাবে এই দুই মহিলাকে মারবেন? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 আপনি যদি আমাকে আর একটু সময় দিতে পারেন, আমি আরও গভীর খনন করব। 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 এটা ঠিক আপনার সমস্যা. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 আপনি বই দ্বারা এটি করার চেষ্টা. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 এখন, নিয়ম বাঁকানোর চেষ্টা করার সময়। 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 এগুলিকে একটি কোণে ফিরিয়ে দিন। 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 একজন অপরাধী বিবেক সহ 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 নিজে এগিয়ে যাবে। 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 আপনি এই শনিবার পর্যন্ত আছে. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 হ্যাঁ, স্যার। 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 নিজের যত্ন নিন, স্যার। 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 মিঃ ওহ ডেকেছেন আলবার্ট সম্প্রতি অনেক, তাই না? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 সেই ঘরে রেকর্ডারটিও অদলবদল করুন। 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 জনাব চা. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 আমি তোমার মেয়ের সম্পন্ন করেছি পেপার-ক্রেন অ্যাসাইনমেন্ট। 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 গতকাল তার প্রেমিক তাকে ফেলে দিয়েছে, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 তাই এখন সব অকেজো। 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 এটা টস! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}হানমিন ইনভেস্টমেন্ট এবং সিকিউরিটিস 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 কোম্পানি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারে না। 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 ঠান্ডায় আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 আমি আগে এটা ছেড়ে দেব. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 না. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 আমি এটা অন্যের জন্য ছেড়ে দেব! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 আমি শুনেছি ইয়েউইডো আরও বেশি বন্ধ্যা 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 শীতের মৃত হান নদীর চেয়ে। 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 ইয়েউইডো জলদস্যুদের খবর আসার পর থেকে, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 মানুষ ফোন করেছে প্রথমবার আমার উপর চেক ইন করতে. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 তোমরা দুজন 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 সত্যিই নির্দোষ, তাই না? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 এখন এসো। 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 তুমি অন্য কিছু। 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 শো উপভোগ করছেন? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 এমন দিনে, আপনার মদ উপভোগ করা উচিত... 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 কোম্পানির পয়সা উপর. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 এবং খবর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিট 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 এটা অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা সো-বাং-চা সাফ করেছে 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 সমস্ত অভিযোগ ও অভিযোগের। 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 - এটা প্রেস বন্ধ গরম. -দেখুন। 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 সত্যিই? এখানে কোন অনুপ্রবেশকারী নেই? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 আপনি একটি জন্য আশা ছিল? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 আমি কিভাবে কৌতূহলী হতে পারে না? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 এমনকি ইয়েউইডো জলদস্যুদের উপর একটি পোল আছে৷ 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 শুনুন মিস্টার ব্যাং। 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 আমি ইয়েউইডো পাইরেটসেও পড়ি "শতাব্দীর বিদ্রোহ" সম্পর্কে। 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 এটা কি সত্যিই ঘটেছে? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 হ্যাঁ, এটা ছিল. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 এটি 101তম বার৷ তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে যে, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 - আমি নিজে অন্তর্ভুক্ত। -আমি দেখছি। 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 এর পর কীভাবে চাকরিচ্যুত হলেন না? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 আমি আপনার জন্য যে উত্তর দিতে পারেন. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল৷ 1988 অলিম্পিকের ঠিক আগে। 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 হানমিন বড় সমস্যায় পড়ল হিসাব জালিয়াতির অভিযোগে, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 এবং যে এটি সংরক্ষণ করেছে 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 ম্যানেজার ব্যাং জিন-মোক ছাড়া আর কেউ ছিলেন না। 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 এটা সব তার ছিল. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 কনফারেন্স রুম শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 আমাদের পিঠ দেয়ালের বিপরীতে ছিল এবং আমরা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 কিন্তু সে একটা লাইফলাইন বের করেছে। 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 আপনি দেখেন, তিনি একজন হুইজ যখন এটি সংখ্যার ক্ষেত্রে আসে। 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 তিনি এগুলিকে বড় করতে পারদর্শী৷৷ 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 হানমিন নিশ্চিত করেছে নম্বরগুলি পাঠানোর আগে যোগ করা হয়েছে। 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 তারা তা করতে পারে না। 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 স্ফীত আর্থিক, রান্না করা বই, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 এবং অডিট রিপোর্ট শব্দপ্লে. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 এটা সব অগ্রহণযোগ্য. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 কিন্তু আবার, কে জানে? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 আপনি সত্যিই জানেন না কারো হৃদয়ে কি আছে। 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 চা জং-ইল, মনে হচ্ছে আমার সম্পর্কে আপনার সন্দেহ আছে। 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 আমাকে, ছায়ার মূল সম্পদ নিয়ে সন্দেহ আছে? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 ওহ, আমি কখনই সাহস করব না। 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 - প্লিজ খেয়ে নাও। -অবশ্যই। 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 আপনি কি আপ প্রেসিডেন্ট কং এর সাথে পরে? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 না। 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 তারা যুদ্ধ শুরু করার জন্য প্রস্তুত ছিল প্রতিবার তারা একে অপরকে দেখেছে। 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 যখনই সে আমাকে দেখেছে, তিনি আমাকে মানিওয়াশার বলে ডাকেন। 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 করার জন্য তিনি আমাকে উপহাস করেছেন তার বাবা আমাকে যা করতে বলেছিলেন। 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 এর মানে কি ব্যাং ইয়েপ্পির জন্য দৌড়ের বাইরে? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 ব্যাং আউট? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 সত্যি বলছি, যদি মিস্টার সো আর আমি না থাকতাম, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 আপনি এখানে বেঁচে থাকতেন না। 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 ম্যান, আমি মিয়ং-হউই মিস করছি। 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 চল একটা ড্রিংক করি। 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 মিঃ চা, আপনি কি কখনো করেছেন? প্রেসিডেন্ট কং সঙ্গে একটি যুদ্ধ পেতে? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 এখন এসো। 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 তারা হাই স্কুলের সহপাঠী ছিল, কলেজ প্রাক্তন ছাত্র, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 এবং এমনকি তালিকাভুক্ত একসাথে সামরিক বাহিনীতে। 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 আমাদের মধ্যে ঝগড়া? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 কখনই না! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 আমরা একবারও যুদ্ধ করিনি। 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}সিউল সিটি ডরমিটরি একক মহিলা কর্মীদের জন্য 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 জাং-মি আজ রাতে আরেকটি টিম ডিনার আছে। 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 সাইট ইন্সপেক্টর ভূতের অভিশাপ। 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 একটি মেয়ে ভূত ছিল যে একবার স্বপ্ন দেখেছিল সিউলে তার নিজের জায়গার মালিক। 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 এমনকি মৃত্যুর পরেও, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 তার বিরক্তি তাকে বিচরণ করতে বাধ্য করেছিল সিউলের প্রতিটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের মাধ্যমে। 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 সেই যখন… 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 মি-সুক 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 টিভি বন্ধ করুন। 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 হয়তো এটা জাং-মি? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 তার কাছে চাবি থাকলে কেন সে নক করবে? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 ঠিক। 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 এটা অবশ্যই RA হতে হবে, তাই না? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 আপনি কি করছেন? 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 তোমাদের আমার সাথে আসতে হবে। 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 আম্মু। 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 বোম 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 তুমি এখানে কিভাবে এলে? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 তুমি ভিজে আছ। তুমি ঠিক আছো? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 আপনি এখানে কি করছেন? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 বম, চল ভিতরে যাই। চলো। 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 চল ভিতরে যাই। 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 কিম বম। 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 তুমিও ভাবতে পারো কিভাবে নিজে এখানে আসছেন? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 আমি কি তোমাকে চুপ থাকতে বলিনি? শিশুদের বাড়িতে? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার জন্য ফিরে আসব যদি আপনি সেখানে আচরণ করেন। 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 আমি যেভাবে বলেছি তুমি তা করনি কেন? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 আপনি একটি খারাপ মেয়ে হতে যাচ্ছে? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি আচরণ করবেন। 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 কেন আপনি এটা করবেন? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 আরে, নিচে রাখো। 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 আমাদের সবাইকে বের করে দেওয়া হবে যদি RA আমাদের ধরে ফেলে! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 আরে, জাং-মি। 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 আমি ফিরে এসেছি। 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 চিন্তা করবেন না, আমি সব পরিষ্কার করে দেব। 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 ভিতরে যাও। 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 তাই আপনি হং জাং-মিকে ভয় পাওয়ার জন্য যথেষ্ট জানেন। 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 মি. চা। 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 অডিটররা কেন তার ল্যাপটপ নেয়নি? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 তার ল্যাপটপ? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 সত্য হল, তিনি প্রযুক্তি সম্পর্কে অজ্ঞ। 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 আসলে, আমি সেট আপ ছিল সেদিন তার ল্যাপটপ। 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 আপনি কি করছেন বলে মনে করেন? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -সবকিছু নাও। -স্যার, দয়া করে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন। 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 অভিশাপ। 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 অডিটররা জানত না কারণ এটি ছিল তার ব্যক্তিগত ল্যাপটপ। 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 মিঃ চা এর জন্য, একটি ল্যাপটপ আলাদা নয় একটি দামী বেল্ট থেকে। 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি ঝুঁকি ব্যবস্থাপনায় পৌঁছে গেছেন। 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 আকর্ষণীয় সময়, স্যার. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 না. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 আমি আমার পথে আছি. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 দেখি? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 এমনকি সে সাহায্যও চাচ্ছে এখন তার কম্পিউটারের সাথে। 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 আচ্ছা, যখন কম্পিউটারের কথা আসে, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 আপনি এই বিল্ডিং সেরা… 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 মানে, সমস্ত ইয়েউইডোতে, এবং কেউ কাছেও আসে না। 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 আচ্ছা, হ্যাঁ। 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 হ্যাঁ, ঠিক। কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন নির্দ্বিধায়. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 কোন সুযোগ আছে? 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 আপনিও হ্যাক করতে জানেন? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 হ্যাক? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 এক সেকেন্ডের জন্য বিরতি দেওয়া যাক। 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 লি ইয়ং-গি সাতটির একজন যারা সাইবার ব্যাংকিং তৈরি করেছেন 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 এবং একজন প্রাক্তন হোয়াইট-টুপি হ্যাকার। 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 যে খুব বেশী জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়, তাই না? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 হ্যাঁ, এটা খুব বেশি। 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 নিজেকে চাপ দেওয়ার দরকার নেই। 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 "স্ট্রেন"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 আপনি কি বলেন, "স্ট্রেন"? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 হ্যাঁ, কোন ধারণা নেই। 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}হ্যাকিং চলছে... 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}হ্যাকিং সম্পূর্ণ! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 তাই আপনি বলছেন এটা মিস্টার চা-এর ল্যাপটপ, তাই না? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 আপনি খুব আশ্চর্যজনক. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 যে কিছুই না. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 এখন আমরা এটা দেখেছি, আমাদের এটা চালু করা উচিত-- 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 অপেক্ষা করুন। 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 আপনি কি এটা পছন্দ করবেন? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 কিন্তু এই এত মূল্যবান. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 তারা বলে আপনার ইচ্ছা পূরণ হয় আপনি যদি 1,000 কাগজের ক্রেন ভাঁজ করেন। 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 জনাব চা আমাকে এগুলো তৈরি করতে বলেছিলেন, তাই আমি শুভেচ্ছা সম্পর্কে নিশ্চিত নই। 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 তবুও, আপনি তাদের নিজের হাতে তৈরি করেছেন। 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 ভাল, সাজানোর. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 তারা হস্তনির্মিত, আমি অনুমান. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 সারা বিশ্ব থেকে স্ন্যাপশট 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 বাহ। 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 দেখবেন না, মিস হং। 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 সে কি পাগল? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 কর্মক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্কদের সামগ্রী? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 কি একটি বিকৃত. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}আর্থিক কৌশল 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 "আর্থিক কৌশল"? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529"? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 এটি একটি তারিখ মত শোনাচ্ছে. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 আপনি আমাকে দেখতে বললেন কেন? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 আপনি কি ব্যস্ততম ব্যক্তি নন আজকাল কোম্পানিতে? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 নিশ্চয়ই, আমি তোমার চেয়ে বেশি ব্যস্ত হতে পারতাম না। 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 প্রেসিডেন্ট ক্যাং ক্রমাগত তোমাকে ডাকছে 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 স্লাশ ফান্ড প্রোবের উপর। 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 আমি শুধু আমার কাজ করছি কোম্পানির জন্য, সব পরে. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 কি হলে 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 প্রসিকিউটররা পরে আসে অসামান্য মহিলা কর্মচারী ক্লাব? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 আমি সন্দেহ করি তারা সক্ষম বাক্সের বাইরে চিন্তা। 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 এ ঘটনার জন্য… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 প্রেসিডেন্ট ক্যাং পতন নেবেন৷ 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 তার জন্য গ্রেপ্তার অনিবার্য হতে পারে। 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Myeong-hwi এটা জানেন? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 চেয়ারম্যান এটা ঠিক করেছেন। 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 আপনাকে শুধু সাক্ষ্য দিতে হবে 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 প্রেসিডেন্ট ক্যাং এই সৃষ্টির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন৷ এবং স্লাশ ফান্ডের ব্যবস্থাপনা। 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 কি বলছ? 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন... 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 Myeong-hwi বিশ্বাসঘাতকতা করতে? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 শুনেছি তোমার শ্বশুরের কারখানা 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 তার প্রতিশ্রুতি নোট আবরণ করতে অক্ষম. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 এই হারে, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 তারা দুই সপ্তাহের মধ্যে দেউলিয়া হয়ে যাবে। 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 উল্লেখ না, আপনার স্ত্রীর নামে ম্যাপো অ্যাপার্টমেন্ট 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 ফোরক্লোজার মধ্যে যেতে সম্পর্কে. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 কোম্পানি উভয়ই প্রতিরোধ করতে পারে 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 আপনি যদি কোম্পানির স্বার্থে কাজ করেন। 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 আমি একটি অগ্রিম পেমেন্ট প্রয়োজন হবে. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পরিমাণ প্রস্তুত করুন 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 তিন দিনের মধ্যে নগদে। 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 সুতরাং চা ইতিমধ্যে গানের জন্য কাজ করছিলেন। 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 আজ কি হয়েছে থাকবে শুধু আমাদের মাঝে। 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 অবশ্যই। 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি। 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 হং কেউম-বোতে আমি যা পেয়েছি তা এখানে। 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 এই নামের কোন কর্মচারী বর্তমানে নেই এফএসএসের জিওঞ্জু শাখার কর্মীদের উপর। 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 আমি নিশ্চিত করেছি যে সে আছে হেড অফিস থেকে দীর্ঘমেয়াদী ছুটি। 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 কারও বেঁচে থাকার কোন চিহ্ন নেই সিউলে তার নামে অ্যাপার্টমেন্টে, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 এবং এটি একটি সময় হয়েছে যেহেতু নিরাপত্তারক্ষী তাকে দেখেছে। 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 তার ছোট বোনের দিকে তাকাও, হং জাং-মি, পাশাপাশি। 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 হ্যাঁ, স্যার। 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 হং কেউম-বো। 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 এই সব একটি কাকতালীয় হতে পারে না. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 হানমিন ইনভেস্টমেন্ট এবং সিকিউরিটি 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 যদি ইন্টেল ভুল হয়... 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 এবং আমরা অনুপ্রবেশকারীকে তাড়িয়ে দিতে ব্যর্থ হই, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 আমরা চেয়ারম্যানের আস্থা হারাবো। 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 চিন্তা করবেন না। 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 দাদা কখনই আপনাকে শুরু করার জন্য বিশ্বাস করেননি। 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 এছাড়াও, অডিট বিভাগ একটি জিনিস খুঁজে পাইনি। 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 এখানে কোন গুপ্তচর নেই। 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 তারপর আমরা একটি করতে হবে. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 এভাবেই তুমি আর আমি 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 বেঁচে থাকবে। 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 ভিতরে আসুন। 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 বসুন। 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 হ্যাঁ, স্যার। 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 21শে জুলাই, 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 প্রেসিডেন্ট ক্যাং এর দুর্ঘটনার আগের দিন, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 আপনি দুজন কি করছেন? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 আমি শুধু পর্যালোচনা ঘটেছে নজরদারি ফুটেজ. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 মিঃ চা জং-ইল, রাত ৮টার দিকে সেই দিন, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 আপনি রাষ্ট্রপতির অফিসে থামলেন। 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 এবং মিস্টার ব্যাং, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 আপনি রাষ্ট্রপতি কাং এর সাথে কথোপকথন করেছেন রাত ৯টার দিকে একটি লিফটে 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 আপনি যা লিখেছেন তা পুরোপুরি নয় অডিট বিভাগের কাছে আপনার বিবৃতিতে। 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 আপনারা দুজনেই কি এটা ছেড়ে দিয়েছিলেন? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 আপনারা দুজনেই 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 আমার কাছে প্রমাণ নিয়ে আসবে যা প্রমাণ করে আপনি নির্দোষ। 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে। 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 আমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কাজ চালিয়ে যেতে পারি না। 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 এটি অ্যালবার্টের জন্যও। 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 মানুষ, এটা তিক্ত. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}পরের দিন 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 হ্যালো, এটা ব্যাং জিন-মোক। 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 এটা কি প্রস্তুত? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 ধন্যবাদ 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 মি. ওহ, কি হচ্ছে? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 এটা আমার বাবা. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 তিনি ব্যাং এবং চাকে ডেকে পাঠালেন 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 প্রমাণ দাবি করতে তাদের নির্দোষ প্রমাণ। 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 আজ দুপুর পর্যন্ত সময় ছিল তাদের। 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 মি. লি, চল একটা ধূমপান করি। 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 ঠিক আছে। 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 উপভোগ করুন। 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}পুনরায় ডায়াল করুন 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 সঙ্গমা ফটো স্টুডিও। 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}প্রাথমিক সুবিধাভোগী স্লাশ ফান্ডের আপনি, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 তাই তুমি আমাকে বিক্রি করে দিলে? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 এই কারণেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 এটি 21শে জুলাইয়ের একটি রেকর্ডিং, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 প্রেসিডেন্ট কাং এর দুর্ঘটনার আগের দিন। 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 এটা ঠিক যেমনটা আপনি শুনেছেন। 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 মিয়ং-হউই 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 আমাকে বিশ্বাস করেননি 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 এখন, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 যা ম্যানেজার ব্যাং জিন-মোককে ছেড়ে দেয়। 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 কালার ফিল্ম 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 আপনি কি মিঃ ওহের অফিসে যাচ্ছেন না? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 না, আমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 চেয়ারম্যান কেউ নন শুধু যে কেউ ইচ্ছা মত দেখা করতে পারেন. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 কালার ফিল্ম 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 আমাকে প্রথমে এটি পর্যালোচনা করতে হবে। 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 চা জং-ইল অবশ্যই হস্তান্তর করেছেন রেকর্ডিং। 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 ব্যাং জিন-মোকের কি ছবি থাকতে পারে? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 মিঃ ব্যাং জিন-মোকের অর্ডার প্রস্তুত। 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 সঙ্গমা কালার ফটো ল্যাব 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 এখানে আপনার ফটো আছে. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম। 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 21শে জুলাই সন্ধ্যায়, আমি লিফটে প্রেসিডেন্ট কাং এর মধ্যে দৌড়ে গেলাম 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 আমি যখন বাড়ি যাচ্ছিলাম। 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 তিনি ফোনে ছিলেন। 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 কথোপকথন সম্পর্কে কিছু মনে হয়েছে, তাই আমি তাকে অনুসরণ করলাম। 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 সেই ছবিগুলোই আমি তখন তুলেছিলাম। 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 আর এই মহিলা? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 আমি তাকে অনুসরণ করেছি৷ এবং তাকে এফএসএস বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করতে দেখল। 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 স্যার 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 আমি অবশেষে সত্য খুঁজে পেয়েছি. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 ব্যাং জিন-মোক, সেই জারজ... 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 আমি নিশ্চিত যে Bang Jin-mok is the infiltrator. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 আমি সত্য দাবি করেছি, এবং সে তার নির্দোষ প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে। 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 তিনি দেখাননি কারণ তার লুকানোর কিছু ছিল। 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 আমাদের কঠোরভাবে নেমে আসতে হবে... 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 ম্যানেজার ব্যাং জিন-মোক 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 গুপ্তচর নয়। 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 স্যার 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 কিভাবে আপনি যে পেতে? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 কেন ব্যাং জিন-মোক করলেন 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 একে এখন পর্যন্ত গোপন রাখবেন? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 প্রেসিডেন্ট কাং মারা গেছেন পরের দিন 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 এবং প্রসিকিউটরের তদন্তের সাথে মোড়ানো, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 তিনি কেবল এটি রিপোর্ট করার কথা ভাবেননি। 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 এবং এই মহিলা কি করছেন? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 হং কেউম-বোকে বদলি করা হয়েছে জিওঞ্জু শাখায়। 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 তার ফিরে আসার সম্ভাবনা কম হেড অফিসে। 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -নির্বাহী পরিচালক ওহ. -হ্যাঁ, স্যার। 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য আমিই দোষী। 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 আপনি এমনকি ভাঙতে পারবেন না, খোদা. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 অবিশ্বাস্য। 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 এটি আমার বাবার সাথে শেষ হয়েছিল ভুল গাছের ঘেউ ঘেউ। 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 তাই একটি অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা করা হয়েছিল 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 জড়িত হুইসেলব্লোয়ার খুঁজে বের করতে 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 তদন্তে হ্যানমিনের স্লাশ ফান্ডের। 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 এবং প্রেসিডেন্ট কাং মিয়ং-হউই ও এতে জড়িত ছিল৷ 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 হতে পারে? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 আপনি চলে যেতে পারেন. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 ধরে রাখুন। 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 আমি শুনেছি আমার দাদা আপনাকে আমাকে টিউটর করতে বলেছেন। 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমাকে কোচিং করছি সব ফ্রন্টে, তাই না? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 আপনি এখনও এখানে? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 সেজন্য হং কেউম-বো এই কোম্পানীর মধ্যে snuck, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 হ্যানমিনের স্লাশ ফান্ড খুঁজতে এবং হুইসেল ব্লোয়ার 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 সত্যি, ভাতের সাথে স্যুপ? এই তাই ছোট. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 মিঃ ওহ আমার সাথে আচরণ করেন যেন আমি কিছু দর কষাকষি করছি। 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 না, অপেক্ষা করুন। 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 হয়তো তিনি আমার জন্য নগদ একটি বড় wad পেয়েছেন? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 জী, আমি শেষ করতে চাই না প্রাক্তন টিম ম্যানেজারের মতো। 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 হ্যালো, স্যার. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 আমি ভেবেছিলাম আমি সুন্দর হব এবং আপনাকে খাওয়াব আমি এটা বলার আগে, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 কিন্তু এখন, আমি এমনকি মনে করি একটি অপচয় হবে। 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 আরে। 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 তুমি কি জানো আমি কতটা অপমানিত ছিলাম 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 আমি নড়াচড়া করার পর আপনার বাজে ইন্টেলের উপর ভিত্তি করে? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 কেন আমার উচিত… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 আমাকে কিছুক্ষণ ফোন দিও না। বুঝেছেন? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 অভিশাপ. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 অবিশ্বাস্য। 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 সবাই কি আজ রাতে কাজ করছে? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 আমি ক্লান্ত 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 সিরিয়াসলি? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 কে এটা দেখবে এবং আপনি কি জানেন? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 শুধু ইয়েউইডো পার্কে যান, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 এবং আপনি টন দেখতে পাবেন গড়পড়তা মহিলারা এইরকম। 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 জিৎ। 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 এটি একসাথে পান, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 বোম 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 বম, ভুল কি? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 বোম! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 তাড়াতাড়ি কর। 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 এটা প্রায় কারফিউ. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 অপেক্ষা করুন, আমার মনে হয় এটি জং-মি ছিল। 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 প্রায় মধ্যরাত। 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 এখনই তাড়াতাড়ি কর। এটা প্রায় কারফিউ. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 আমি শপথ করে বলতে পারতাম যে জাং-মি। 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 বম, তুমি কি বাথরুমে? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 বোম 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom। 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -আরে না। -এটা কি? বম কি সেখানে নেই? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 আরে না। 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 বোম? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 বোম… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 ডাক্তার। 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 আপনি কি করতে যাচ্ছেন না৷ এই শিশুর একটি সম্পূর্ণ চেকআপ? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 ওহ, শুধু একটি মুহূর্ত. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 এটা ঠান্ডা জনিত জ্বর, তাই আমরা জ্বর কমানোর ওষুধ দিয়েছি। 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -তার মা হিসেবে তুমি-- -আমি তার মা নই। 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -আপনি কি তার অভিভাবক? -আমি তার অভিভাবকও নই। 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 তাহলে আমরা আপনার নাম পেতে পারি যে ব্যক্তি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছিল? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 এটা হং কেউম... 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 মানে, এটা হং জ্যাং-মি। 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 ম্যাডাম, আমার মা কোথায়? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 মিসেস হং। 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 আগে তার অভিভাবকের সাথে যোগাযোগ করুন। 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 আমি করব। 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 তুমি ঠিক আছো? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 আমি ক্ষুধার্ত। 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 আপনি ক্ষুধার্ত? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 বোম! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 এতদিন কি লাগলো? অনেক আগে ফোন করেছিলাম। 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 প্রধান ফটকে তালা লাগানো ছিল। 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 আমরা প্রাচীর উপর আরোহণ কিন্তু সেখানে কোনো ক্যাব ছিল না। 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 বম, তুমি ঠিক আছো? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 আমি ঠিক আছি, মা। 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 তার 38 ডিগ্রি সেলসিয়াস জ্বর ছিল, কিন্তু সে এখন অনেক ভালো। 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 তারা বলেছে সে বাড়ি যেতে পারে IV ড্রিপের পরে। 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 এখন যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আমি চলে যাব। 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 দাঁড়াও, জাং-মি। 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 এখন গেলে আমরা ডিমেরিট পয়েন্ট পাব। 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 তুমি এখন আমাকে নিয়ে চিন্তিত এই স্টান্ট টানার পর? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 কোনও লোকের অগোছালো মিথ্যা বলার সময় নেই। 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 কীভাবে তিনজন প্রাপ্তবয়স্ক একটি বাচ্চাকে পরিচালনা করতে পারে না? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 সীমাবদ্ধ এলাকা 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Good morning, Ms. Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 প্রয়োজন নেই। 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 ধন্যবাদ 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 এটা আমি, পিল-বিম। 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 এই এখন কি? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 আমাকে বলবেন না তোমরা দুজন সারারাত একসাথে ছিলে। 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 সেখানে আপনি আবার আপনার আজেবাজে কথা বলে যান! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 মিসেস গান, আমাদের রুম দিন। 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 আপনার খাবার উপভোগ করুন। 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 ধন্যবাদ 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 পিল-বিওম। 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 আপনাকে এর প্রতিটি ফোঁটা পান করতে হবে। 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 এটি ডিটক্স জুস যে হলিউড অভিনেতারা পান করেন। 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 যাও। 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 আমি কি একজন অভিনেতা? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 এটা সত্যিই সুস্বাদু. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 তোমাকে দেখেই ছুটে আসে এখানে at the crack of dawn, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 আমার নাম ধরে ডাকছে... 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 আপনার আবার টাকার প্রয়োজন, তাই না? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 মোটেই না। 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 সত্য হল, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 আমি এখানে প্রেসিডেন্ট শিন নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি সম্ভাব্য জামাই হিসাবে। 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 কি? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 আমি বলতে চাচ্ছি, সে সুদর্শন একটি শক্ত গঠন, এবং যথেষ্ট শিক্ষিত। 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 আমি তাকে আমাদের নোরার সাথে পুরোপুরি ছবি করতে পারি। 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 আপনি যদি এটি ছবি করতে পারেন, তারপর আমি জানি এটা একটি আবক্ষ. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 কি? বক্ষ? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 দেখুন৷৷ 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 তিনি কিছু হটশট মত চেহারা হতে পারে পৃষ্ঠের উপর, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 কিন্তু সে শুধু একটি মহিমান্বিত পুতুল আসল বসের পক্ষে জিনিস চালানো। 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 মপেট? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 সে কোন মপেট নয়। সে দুর্দান্ত ফর্মে আছে। 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 মঙ্গলময় করুণাময়। 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 সময় এলে, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 আমি মিস গান নোরা খুঁজে পেতে হবে একটি উপযুক্ত অংশীদার। 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 তাই আপনি শুধু এটা থেকে দূরে থাকুন. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 কিন্তু আমি তার মা। আমি কেন মিসেস গানকে তা করতে দেব? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 আমার সাথে তর্ক করবেন না, মহিলা! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 চলো, পিল-বিম। 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 মধু. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"হানি"? -এসো, সোনা। 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -ঠিক আছে না-- - থামো। 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 যাও। 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 এটি পান করুন, একেবারে শেষ ফোঁটা পর্যন্ত। 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 দেখুন। সব পান করুন। 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}তাহলে ব্লাইন্ড ডেট কবে চেয়ারম্যানের মেয়ের সাথে? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}আগামী সপ্তাহে। 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 আমি সেটা আসতে দেখিনি। 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বিতাড়িত করা হবে। 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 নেটওয়ার্ক এবং সংযোগ কোরিয়ান সমাজে যে সব ব্যাপার. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 আপনি এই সংযোগ কিনতে পারেননি. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 চেয়ারম্যান আমাকে দেখেন একজন ফিগারহেড প্রেসিডেন্ট হিসেবে, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 তার নাতির জন্য এক ধরণের গৃহশিক্ষক। 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 তার সব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 রুদ্ধদ্বার বৈঠকে করা হয় তার স্টাফ প্রধানের সাথে। 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 আমাকে একজন সম্ভাব্য জামাই হতে হবে 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 যাতে সে তার গার্ডকে নিচে নামিয়ে দেয়। 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 ঠিক আছে। 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 সেই বদ্ধ-দরজা মিটিংগুলিতে আমাদের আপনাকে প্রয়োজন 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 যদি আমরা জ্যাকপট মারতে চাই। 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 একটি সংকট অনিবার্য৷ 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 আমাদের সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে। 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 এখানে আপনি যান. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 এখানে আরেকটি পুরস্কৃত দিন, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 যথাক্রমে 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}স্যার, এখানে চূড়ান্ত রিপোর্ট প্রস্তাবিত 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 অভ্যন্তরীণ সিস্টেম উন্নতি। 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 অভ্যন্তরীণ সিস্টেম বর্ধিতকরণ প্রস্তাব আউট-অফ-রেঞ্জ অর্ডার ব্লক করা 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 হ্যানমিনের বর্তমান ট্রেডিং সিস্টেমে, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 ব্যবসায়ীদের দেওয়া অর্ডার পাঠানো হয়৷ সরাসরি কোরিয়া এক্সচেঞ্জে। 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 আমাদের প্রস্তাবিত সুরক্ষা ব্যবস্থার অধীনে, বাজার মূল্যের 8% ছাড়িয়ে যাওয়া অর্ডার 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 ভুল হিসেবে চিহ্নিত করা হবে, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 অভ্যন্তরীণভাবে অবরুদ্ধ,৷ এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত। 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 আমরা এটা বন্ধ যদি এটি সামান্যতম সন্দেহজনক হয়। 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 এটি এমন একটি ফাঁদ হবে যার কোনো রেহাই নেই। 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 চমৎকার! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 মিসেস হং, তুমি আমার সাথে আসবে। 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 কোথায়? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 রাষ্ট্রপতির কার্যালয়। 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -আমি? -হ্যাঁ। 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 আমি কেন করব? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 হানমিন ইনভেস্টমেন্ট এবং সিকিউরিটি 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 মূল উন্নতির সারাংশ 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. প্রজেক্টেড সুবিধা 6. অতিরিক্ত নোট 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 ভাল হয়েছে, ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা বিভাগ। 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 আমি বলতে হবে 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 এটা সবই মিসেস হংকে ধন্যবাদ উদার দিকনির্দেশনা এবং সমর্থন। 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 আপনি মিস হং জাং-মি মানে? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 হ্যাঁ, স্যার। 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 সত্যি বলছি, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 আমাদের চারপাশে কিছু মৃত ওজন ছিল। 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 কিন্তু এটা সম্ভব হয়েছে 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 প্রতিভা সব ধন্যবাদ সঙ্গে এক-মহিলা সেনাবাহিনী, মিসেস হং। 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 আমি যতটা ভেবেছিলাম। 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 সে একটুও বদলায়নি। 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 চোই ইন-জা আছে 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 প্রেসিডেন্ট শিনের জন্য কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন৷ অ্যাডমিন অফিসের মাধ্যমে? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 দুটি দৃষ্টান্ত ছিল. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 গত সপ্তাহে, তিনি একটি ডিনার সেট আপ. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 এবং আজ, সে একটি বার্তা ছেড়ে গেছে. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 সত্যিই? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 ওকে শুধু আমার হাত জোর করতে হবে। 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 নিশ্চয়ই, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 তারা একটি আইটেম হতে পারে না, তাই না? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 তার সাথে নয়, মিসেস ক্যাং এর সাথে। 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 মনে হচ্ছে চোই ইন-জা তাকে চায় তার জামাই হিসেবে। 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 প্রেসিডেন্ট এবং নোরা? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 মানে তাকে আর মিসেস ক্যাং? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 আপনি অবিলম্বে আমাকে জানাতে হবে একবার তাদের অন্ধ তারিখ সেট আপ হয়. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 ব্যক্তিগত বিবরণ 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATOR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}প্রার্থী হিসাবে বাদ দেওয়া হয়েছে৷ 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}ক্যাং মিয়ং-হোয়াই-এর সাথে লড়াই, বিশ্বাসঘাতকতা কাং মিয়ং-হুই 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}তাহলে ইয়েহপি কে? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 নভেম্বর, 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 কি হবে যদি প্রসিকিউটররা পরে আসে অসামান্য মহিলা কর্মচারী ক্লাব? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 আমি সন্দেহ করি তারা সক্ষম বাক্সের বাইরে চিন্তা করা। 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 দ্য অসামান্য মহিলা ক্লাব 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 এবং গান জু-রান। 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 জাং-মি, বাইরে এসো জরুরী রুমমেট মিটিংয়ের জন্য। 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 ঠিক আছে। 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 আমি চিলড্রেন হোম ডিরেক্টরের সাথে কথা বলেছি ফোনে, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 এবং তারা জানত না Bom had been missing for a week. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 সে এখানে এক সপ্তাহ ধরে আছে, এবং তারা লক্ষ্য করেনি যে সে নিখোঁজ ছিল? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 কিন্তু আপনি প্রথমে জানতেন না। 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 তিনি অসুস্থ হওয়ার পরেই আপনি জানতে পেরেছিলেন। 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 সে ঠিক বলেছে। 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 আপনি জানতেন না. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 আমরা কি একটু বিরতি নেব? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 আমি এখনই ফিরে আসব, বম. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে৷ একটি শক্ত যুক্তি দিয়ে। 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 কীভাবে আমরা জাং-মিকে রাজি করাব? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 আপনি আগে মহান ছিল. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 সে বুঝতেও পারেনি বম আশেপাশে আছে। 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 যাই হোক, হং কেউম-বো কে? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 কোথায় শুনেছেন সেই নাম? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 আপনি এটা বলেছেন. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "হং কেউম-বো!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 এটা একসাথে পান, হং কেউম-বো! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 অভিশাপ. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 আর কিছু আছে কি 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 যে আপনি দেখেছেন বা শুনেছেন? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 শেষবার, বড় ঘরে, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 আমি একটি আয়তক্ষেত্রাকার দেখেছি ... 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 আয়তক্ষেত্রাকার? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 এতে বৃদ্ধদের ছবি ছিল। 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 আমি আন্টি বক-হিকেও সেখানে দেখেছি। 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 বোম 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 আপনি এটি সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবেন না, ঠিক আছে? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 প্লিজ? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -তুমি কর। -না, তুমি কর। 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 তাহলে তুমি কি আমার ইচ্ছা দিতে পারবে? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 আমি এখানে আমার মায়ের সাথে থাকতে চাই। 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 আমি তোমার গোপন কথা রাখব। 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 ফাইন। আসুন একটি প্রতিজ্ঞা করা যাক. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 আম্মু! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 বোম 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 ভাল কাজ! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 বম চাইল্ডকেয়ার ডিউটিস 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: অধ্যয়ন এবং পড়া প্রতিদিন তার একটি বই পড়ুন! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 তা-দা। 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -ওটা আম্মুর নাম। -এটা। 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 ওটা আন্টি বক-হি। 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 বিপার সংখ্যা কি? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 যদি কখনো কষ্ট পাও, তোমাকে শুধু একজন আন্টিকে ডাকতে হবে। 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 এখন আপনি এমনকি একটি বাচ্চা মানুষ করছেন? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 যদি তুমি যুদ্ধ কর, আপনাকে এক মুহূর্তের মধ্যে নামিয়ে দেওয়া হবে। 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 যাই হোক, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 চা-এর অবস্থা এমন যেমনটি আপনি রেকর্ডিংয়ে শুনেছেন। 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 তার শ্বশুর উভয়েরই দেউলিয়া এবং অ্যাপার্টমেন্ট ফোরক্লোসার বন্ধ করা হয়েছে, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 যদিও এটি ট্রেস করা কঠিন হবে যেহেতু পেমেন্ট নগদে ছিল। 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 সিরিয়াসলি, যদি তা না হয় সো-ব্যাং-চা ত্রয়ীর একজন, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 তাহলে ইয়েপ্পি কে? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 ইয়েপ্পি পক্ষ পরিবর্তন করতে পারত যে সব ঘটেছে পরে. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 আসুন সেই স্লাশ ফান্ড ফাঁস করি। 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 এখন পর্যন্ত, লুকানো তহবিল স্লাশ দেশীয়ভাবে ট্রেস করা অসম্ভব ছিল। 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 পুরনো দিনে, ব্যাংক এবং সিকিউরিটিজ ফার্মের কর্মচারী 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 শত শত রাখা তাদের ডেস্কে জাল ব্যাংকবুক। 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 এখন, তারা সবাই বহিস্কার করা হয়েছে বাস্তব নামের ব্যাঙ্কিং সিস্টেম সম্পর্কে। 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 কে যথেষ্ট পাগল হতে হবে আজকাল তাদের নাম ঘৃণা করতে? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 ধার না করলে কি হতো, 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 কিন্তু গোপনে চুরি? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 আমি সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেয়েছি চা-এর রেকর্ডিং-এ। 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 এটিই অসামান্য নারী তালিকা। 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 "অসামান্য নারী"? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 হানমিনের অসামান্য মহিলা কর্মচারী 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 বোক-হি যাও। কিম আই-গিয়েং। 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 তাদের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হলেও তহবিল ফানেল করতে, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 হ্যানমিন তাদের পরিশোধ করতে পারত বোবা খেলা এবং এটা সব অস্বীকার. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 তাহলে কি হবে? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 এজন্য আমাদের হং জাং-মি দরকার একজন অসাধারণ নারী হয়ে উঠতে 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 এবং নিজেদের জন্য এটা যাচাই. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন কার্ড কিম আই-গিয়েং 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}কিম আই-গিয়েং হানমিন ইনভেস্টমেন্ট এবং সিকিউরিটিজ 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 আমাকে ক্ষমা করুন। 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 আমি শুধু লোভ পেয়েছিলাম 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 যে বড় অঙ্ক দেখার পর হঠাৎ আমার অ্যাকাউন্টে হাজির। 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি আর কখনও করব না। 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 আমাকে রেহাই দিন, শুধু এই একবার. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 ডান। 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 তাহলে কেন টাকা নেওয়ার চেষ্টা করবেন এটা তোমারও না? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 চলো। 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 আমরা কিম আই-গিয়েং-এর অ্যাকাউন্টের যত্ন নিয়েছিলাম সংউই শাখায়। 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 ভাল কাজ। 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 অপেক্ষা করুন। 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 হ্যাঁ? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 কি অদ্ভুত সাদৃশ্য। 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}আন্ডারকভার মিস হং 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}কি? আপনি কি ধরা পড়েছেন? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}নিজের ঝুঁকি নিয়ে চিন্তা করুন। 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}আমাকে উত্তরটা শুনতে হবে আমি তখন আর ফিরে পাইনি। 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}কেন Hong Keum-bo আছে নিজেকে হ্যানমিনে লাগানোর জন্য মিথ্যা বলেছেন? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}আমি হং জাং-মি, কেউ যাই বলুক না কেন। 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}আপনি একজন অসাধারণ নারী মনোনয়ন চান? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}জী, আমি সত্যিই এড়াতে চাইছিলাম একটি মধু ফাঁদ সেট করা। 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}জাং-মি, তোমার কি ডেট আছে? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}আমার অ্যাকাউন্টেও টাকা থাকতে হবে। 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}ওই টাকা কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়। 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}বিশ্বে কে এই কি অজ্ঞাত পুরুষ? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}জাং-মি! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জাস্টিন এস কিম